Sobre Malcolm Lowry...

Malcolm LowryDentro del libro de Javier Marías Vidas escritas, en el capítulo Malcolm Lowry en la calamidad, traigo las siguientes citas:

 

     "...durante su infancia inglesa, o al menos eso gustaba relatar: viarias de sus niñeras se habían dedicado a torturarlo o habían tratado de asesinarlo. Una de ellas, por ejemplo, le había llevado junto con su hermano Russell hasta un brezal solitario, donde le había bajado los pantalones y le había azotado los genitales ante la mirada atónita del otro niño; otra había intentado ahogarlo en un barril de agua lluvia..."


     Epitafio que el compuso pero su esposa no lo hizo inscribir en su tumba:"Malcolm Lowry / Late of the Bowery / His prose was flowery / and often glowery / He lived, nightly, and drank, daily, / And died playing the ukelele" 

    "Que se podría traducir de manera infiel, y si prescindimos de la rima: "Malcolm Lowry / difunto de la calle Ebria / su prosa fue florida / y a menudo airada / Vivió, noche a noche, y bebió, día a día / y murió tocando el ukelele"."